Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
Johannesburg, Sud Africa.
Primavera, 2009. Clint Eastwood sta girando Invictus - L'invincibile...
...Ia storia di come Nelson Mandela incoraggio' una squadra di rugby...
...a gareggiare per la Coppa del Mondo nel 1995...
...e facendo cio', aiuto' ad eliminare la stretta morsa dell'apartheid...
...nel suo amato paese.
E' stata una storia molto stimolante.
Tutti conoscono Ia storia di Nelson Mandela.
Ma non credo che tutti conoscano quest'elemento della sua storia.
Invictus - L'invincibile, con Morgan Freeman e Matt Damon...
...parla di riconciliazione...
...e di come Ie idee di un uomo possano riconciliare un paese.
Sta girando nello stesso stadio in cui si e' giocata la finale.
Gli Springboks del Sud Africa contro gli All Blacks della Nuova Zelanda...
...chiamati cosi' per via delle loro divise.
Quello che manca qui e' la maggior parte del pubblico...
...che sara' rappresentato da centinaia di inquadrature con effetti speciali.
Il Rugby era uno sport per i bianchi.
L 'aspirazione di Mandela era di aiutare a costruire la sua nazione arcobaleno...
...portando la maggioranza nera a tifare per una squadra associata...
...ai loro precedenti oppressori.
Come al solito, Clint e' un regista pragmatico.
Fa questo lavoro dal 1971.
Questo e' il ventinovesimo film che ha diretto.
In oltre 30 anni alla Warner Bros., Clint ha fatto 34 film.
Molti sono stati film d'azione.
Ma molti no. Ha fatto film romantici, commedie...
...e, piu' di recente, sono stati permeati dalla tragedia.
Lui va dove lo portano l'istinto e l'emozione.
Qualunque sia il genere, lui cammina sicuro e parla poco.
Salve.
Come va?
Mi sono sempre piaciuti questi studi.
L'a Warner Bros. ha una grande storia.
Negli anni cinquanta ci sono stato diverse volte...
...per fare degli spettacoli televisivi. Sono sempre stato bene.
C'era qualcosa di piccolo, tipo di casalingo, qui.
In questo studio, la Warner ha girato molti dei film preferiti da Clint.
Sono cresciuto ammirando molti dei film della Warner.
Beh, aveva un sacco di artisti fantastici...
...ed erano tutti artisti che mi piacevano da bambino.
Mi piaceva Cagney, era basso e della costa Est...
...ma con uno spirito energico, sia dentro che fuori.
Era uno di quegli attori senza paura.
Uno dei suoi ruoli preferiti, ovviamente, e' in La furia umana...
...dove recitava come gangster...
...e sparava alle persone nei portabagagli delle auto...
...con una coscia di pollo in bocca.
Oh, soffocante, eh? Ora ti do un po' d'aria.
Si', adoro Bogart.
Beh, non hanno provato a renderlo affascinante, il che e' ottimo.
All'inizio di ll tesoro della Sierra Madre...
...e con Ia parte di dietro della testa completamente rasata, era molto strano.
Iniziando con il Falcone Maltese.
E tornando indietro e rivisitando film come...
...La foresta pietrificata e Una pallottola per Roy
Quelli erano film che a quei tempi affascinavano...
...un ragazzino di 16, 17 anni.
La squadriglia L'afayette
Quando ho iniziato a recitare e a fare parti importanti...
...quelli ti convocavano, il gruppo degli attori o ...
O i produttori, ti dicevano:
"Bene, entra e recita con Ie palle". Dicevano: "Recita con grinta".
E io entravo in scena...
...senza neanche sapere di cosa stessero parlando.
Era molto difficile per me da capire. Non avevo mai sentito quell'espressione.
Intendevano: domina il palco, prendi possesso dello spazio.
E' un trucco che ha imparato presto...
...partecipando a serie televisive come Maverick.
- GIi assi vincono. - II palco ti aspetta, Maverack.
- Vendi biglietti? - No. Ma tu ne stai comprando uno.
- Davvero? - Si', proprio cosi'.
Dato che sei un animo comprensivo. A cui non piace Ia violenza.
Andiamo via da qui. Non vuoi problemi, vero?
Hai ragione, doc. Non di questo tipo.
Prendi, doc.
Non devi essere irrispettoso per essere un ragazzo virile.
Mio padre era una persona molto gentile. Era un ragazzo forte.
Ha sempre mostrato rispetto per mia madre.
C'era sempre rispetto per Ia famiglia e quell'unione familiare significava molto.
E questo non significava che Iui fosse un prepotente.
Clint ha lasciato il primo segno con il ruolo di Rowdy Yates...
...nella serie televisiva Rawhide, durata sette anni.
E' entrato nel firmamento delle stelle cinematografiche...
...con i tre spaghetti western che ha fatto in ltalia con Sergio Leone.
Ispettore Callaghan
Oh, merda.
Quando ho girato lspettore Callaghan era il 1971...
...avevano cinque sceneggiature, era una bella pila.
Ed io chiesi: "cos'e' tutta questa roba?"
L'oro mi risposero: "Queste sono tutte Ie revisioni...
...che abbiamo fatto con i vari registi...
...i vari sceneggiatori, i vari attori coinvolti".
Ho risposto: "Okay". Mi sono seduto e ho Ietto tutte quelle sceneggiature.
Una cosa molto difficile...
...sedersi e Ieggere cinque sceneggiature che prendono tutte direzioni diverse.
E ho iniziato a sentirmi confuso rispetto a quello che mi era piaciuto...
...all'inizio, nella sceneggiatura originale.
E allora ho detto: "No, no". Sono tornato da Frank Wells...
...e gli ho detto: "Mi piace Ia prima".
"Faro' Ia prima sceneggiatura". E questo e' quello che abbiamo fatto.
Ispettore Callaghan e' stato il film...
...che lo ha reso definitivamente una superstar.
Come per Ia maggior parte dei film che ho fatto...
...non avevo idea, se a qualcuno sarebbe interessato vederli...
...ma, quantomeno, a me sarebbe piaciuto vederlo.
Se non vi avessi recitato, I'avrei voluto vedere con qualcun altro...
...questo era il mio punto di vista.
So cosa stai pensando.
"Ha sparato sei o solo cinque colpi?"
A dire Ia verita', con tutto questo casino, ho perso il conto anch'io.
Ma dal momento che questa e' una 44 Magnum...
...Ia pistola piu' potente al mondo...
...in grado di farti esplodere Ia testa...
...devi fare a te stesso una domanda: "Mi sento fortunato?"
Eh, allora, pivello?
Signor sindaco, Ispettore Callaghan.
D'accordo. Ce Io consegni.
- Consegni cosa? - II verbale. Che cosa ha fatto finora?
Negli ultimi tre quarti d'ora...
...ho scaldato il culo su una sedia della sua anticamera.
Dannazione, Harry, E' il sindaco a cui ti stai rivolgendo.
Per Ia verita', I'ossessione dell'eroe, mi piaceva.
II fatto che fosse ossessionato dal dover arrestare qualcuno...
...e che diventava una sorta di sfida uno contro uno con il nemico.
Basta! Sono ferito.
Harry poteva essere saggio...
...ma aveva una passione per la vendetta ed era un'anima solitaria.
Ti prego portami da un dottore.
L'a ragazza, dov'e'?
Tu mi vuoi uccidere.
Se Io volessi, Ia tua testa sarebbe spappolata sul terreno.
Dov'e' Ia ragazza?
Voglio un avvocato.
Ho detto dov'e' Ia ragazza?
- Ho diritto ad un avvocato. - Dov'e' Ia ragazza?
Ho... Ho diritto ad un avvocato.
Portami da un dottore, ti prego.
Ho dei diritti. Voglio un avvocato.
Harry Callaghan conduce una vita molto solitaria.
Non ha una vita privata di cui preoccuparsi molto.
Tutto quello a cui tiene e' questa vittima...
...una persona che non ha mai incontrato.
Harry Callaghan ha Ia sensazione che tutto si stia sgretolando.
Tutti ne hanno abbastanza di preoccuparsi dell'accusato.
Quindi Iui dice: "Preoccupiamoci delle vittime per un momento".
Ci avevano insegnato a muoverci silenziosamente per poter trafficare...
...in questa situazione di correttezza politica, che ci stava facendo impazzire.
Credo che Harry Callaghan volesse opporsi a questa situazione.
Coraggio... fatti ammazzare
I seguiti di Ispettore Callaghan...
...hanno delineato la sua carriera negli anni 70 e 80...
...ma senza definirla del tutto.
Cielo di piombo ispettore Callaghan
Scommessa con Ia morte
Dannazione. Non dovevano esserci spari.
Una 44 magnum per I'ispettore Callaghan
Non c'e' nulla di male con Ie sparatorie se ad essere colpite sono Ie persone giuste.
Cielo di piombo ispettore Callaghan
Questo e' quanto, Callaghan. Ridammi Ia stella.
Ecco a Iei una supposta a sette punte, capitano.
Cosa hai detto?
Ho detto di mettersela nel culo.
Scommessa con Ia morte
Forza ragazzi. Muovetevi.
Hai scordato il biscotto della fortuna.
Cosa?
C'e' scritto...
...che sei nella merda.
Coraggio... fatti ammazzare
Uno di loro gli diede una battuta...
...che ebbe una grande risonanza nel mondo e lungo i corridoi del tempo.
Coraggio.
Fatti ammazzare.
All'inizio degli anni 70 ho fatto un po' avanti e indietro...
...ho fatto qualcosa per Ia Universal...
...e poi finalmente nel 1976, ho fatto ll texano dagli occhi di ghiaccio.
L'avevo preso da Frank Wells.
Mi stava facendo pressioni gia' da un po' di tempo...
...per farmi entrare in maniera permanente.
Ed io gli dissi: "beh, mostrami quel permanente. Io sto arrivando".
Quindi, e' stata una decisione presa in un giorno.
Sono Ii' d'allora...
II texano dagli occhi di ghiaccio
Josey Wales e' un contadino pacifico...
...fino a quando, dei predatori, durante la guerra civile distruggono la sua famiglia.
No! Josey! No!
Si ritira nel deserto...
...un uomo solo, amareggiato, chiuso in se stesso.
Il classico eroe western, ma anche di piu'.
La grande fantasia americana, e' un uomo autosufficiente...
...che non ha il lusso di poter contare sulla polizia...
...o su qualcuno che arriva in suo soccorso.
Che deve gestirsi tutto da solo.
- Salve. - Salve.
Sto diventando bravo a sorprenderti cosi'.
Solo un indiano puo' fare una cosa del genere.
Questo l'ho capito.
L'hai capito?
Solo un indiano puo' fare una cosa del genere.
Chief Dan George era fantastico nel film...
...ma non era un attore professionista, e quindi non si era preparato molto.
Voleva usare il gobbo e non potevi farlo fare a Ioro il gobbo.
Gli davo Ia possibilita' di improvvisare facendomi raccontare storie diverse.
Una volta, stavo girando una scena e Ia cinepresa mi stava inquadrando.
E mentre lui parlava, io gli suggerivo le parole mimando con le labbra.
GIi suggerivo Ie parole. Facevo il tifo per Iui...
...per riuscire a tirare fuori un buon dialogo.
E il macchinista del film disse:
"Odio dovertelo dire, ma tu stai mimando Ie parole con Iui".
E io dissi: "Oddio".
Mi allontanai e mi presi a calci. Mi dissi: "Ehi, non devo farlo".
Chief?
Chief.
Ehi.
Chief.
Mi stavo solo domandando. Credo che un sudicio pellerossa braccato...
...non abbia un posto dove andare.
Potrebbe anche cavalcare con noi.
Ormai Io fanno tutti.
Lentamente, si crea intorno a lui una seconda famiglia, che lo aiuta.
La salvezza e la ricostituzione di famiglie distrutte...
...e' stato uno dei grandi e pressoché ignorati temi di Clint, da quel momento.
Sto cercando Josey Wales.
Sono io.
Forse in un altro periodo...
...Gary Cooper o John Wayne...
...o qualcun altro avrebbe potuto fare Ie stesse storie.
Sei un cacciatore di taglie?
Un uomo, di questi tempi, deve pur sempre fare qualcosa per vivere.
Morire non e' un gran vivere, ragazzo.
La rassegnazione di Josey di fronte alla violenza...
...e' tipica di Clint ed e' compresa con acutezza.
Sono dovuto tornare.
L'o so.
Adesso, sei completamente solo, Wales.
Non direi.
La ricerca di Josey Wales e' stata indiavolata.
E deve terminare, ovviamente, con un duello all'ultimo sangue.
Spesso, nei film di Eastwood, le pistole sono scariche.
Spesso le dita puntate, sostituiscono le armi.
Josey!
Forse e' cio' che si augura nei film, nella vita...
...i giochi con le armi come innocui giochi tra bambini.
Ma i film non sono la vita reale.
Una resa dei conti finale e' necessaria. Ecco perché andiamo a vederli.
Questo palazzo di giustizia e' negli studi della Warner dal 1930.
Ed ha anche una storia segreta.
Qui sono conservati tutti i costumi di Clint.
La storica responsabile dei costumi di Clint e' Deborah Hopper.
Ti ricordano qualcosa?
Si', certo. Ma certo.
- C'e' anche l'ispettore Callaghan. - Certo.
- Tutti adorano I'Ispettore Callaghan. - II manichino. Si'.
- Si'. Ed il film sentimentale Lo Spietato. - E' Gli Spietati.
- Ma e' decisamente spietato. - Ah, ah, ah. Giusto.
O, almeno, spietato per me.
- Ed uno dei miei preferiti Gran Torino. - Si'.
- II signor Walt. - Si'.
- E questo tipo qui. - II Marine.
- Si' questo e' Gunny. Si'. - Gunny.
E cosa abbiamo qui? Qualcosa--?
Abbiamo un sacco di tesori. - Qualcosa di bello?
Come puoi vedere collezioniamo i vestiti da molto tempo.
E questo praticamente... Quello che vedi in questo piano...
...sono tutti i vestiti extra che abbiamo qui.
Di tutti i film che abbiamo fatto.
Tutti i film... - Che film sono questi?
- Dovrei ricordarmelo. Ma non e' cosi'. - Andiamo, non ti ricordi?
Qui giu' abbiamo diverse file di pantaloni, camicie.
Qui, in questa fila in particolare, alcuni sono da Gunny.
Queste due file, qui davanti, sono per il nuovo film, lnvictus - L'invincibile...
-...il film sul rugby, quello su Mandela. - Si'.
Abbiamo gli abiti di Changeling negli scatoloni Ii' dietro.
C'e' Mystic River, Mezzanotte nel giardino del bene e del male.
- Me Ii ricordo tutti. - Davvero?
- Si'. Piu' o meno. Vagamente. Vagamente. - Bene.
Quanti abiti credi che ci siano qui?
- Provando a dare un numero, che diresti? - Non Io so.
- Saranno un migliaio... - Mille, 10.000, 20.000. Molti.
- Possiamo vestire un sacco di film qui. - Si', infatti. Io Ii uso ancora.
L'i porto con me ogni volta che facciamo...
L'o so. Siamo un gruppo serio.
- Si'. - Ma io... C'e' un armadio segreto, pero'.
- Davvero? Dove? - Si'.
Te Io mostro.
- Qui e' dove sono nascosti tutti i tesori. - Tesori, eh?
- Questo e' il tuo armadio. - L'o vedo.
- Con tutti i costumi dei tuoi film. - Si'.
Qui c'e' ll cavaliere pallido. Me Io ricordo questo.
Si', infatti, e' ll cavaliere pallido.
- Si'. - E questo e'...
E' dal film Nel centro del mirino.
Ovviamente, questo e' da Space Cowboy. E' Ia divisa dell'atterraggio.
- Ricordi quando I'indossavi? Tu... - Me Io ricordo perché era pesante.
E dovevi indossare una tuta refrigerante per tenerti fresco.
Aveva l'aria condizionata.
- E questo e' da Brivido nella notte. - Si'.
- Questo era nel primo film che ho diretto. - Si', un gran film.
- 1970. Quanti anni fa erano? - Solo...
- Trentanove, eh? - Si'.
- Okay. - Si'.
Va bene cosi'.
Siamo tornati indietro abbastanza.
- E lui chi e'? - Dovrebbe essere un tuo amico.
Sembra una specie di pervertito. Okay.
Non sai mai cosa potresti trovare qui.
Va bene.
E adesso, signore e signori...
...I'unico ed il solo, Bronco Billy McCoy.
L'eroismo puo' essere stancante e fastidioso.
Arriva un momento nella vita di ogni star del cinema...
...quando l'antieroismo diventa una splendida necessita'.
E' pronta, signorina Mitzi?
- Si', Bronco Billy. - Bene.
Girate la ruota.
Era una sorta di gruppo di reietti...
...gente arretrata che faceva cose arretrate nel bel mezzo dell'Amer...
Va bene. Giratevi Ientamente.
Wow.
Nessuno e' piu' veloce di Bronco Billy.
Adesso, ascoltate. Non ci vado Ieggero con i ragazzi che marinano Ia scuola.
Credo che ogni ragazzino in America dovrebbe andare a scuola...
...almeno fino alla terza media.
Oggi non abbiamo scuola, Bronco Billy. E' sabato.
AIIora, cosa dovrei dire ai ragazzi?
Digli che faremo una rapina al treno.
Okay, Billy.
Rapinare un treno?
Chiaramente, la realta' ha la tendenza...
...di far risuonare sul passato le nostre fantasie.
Ma questo non significa che i nostri sogni siano privi di significato.
Probabilmente sono la cosa migliore di noi.
I cowboy e gli indiani.
Certo, tesoro.
C'e' qualcosa di cosi' meravigliosamente ingenuo in tutto cio'.
Un venditore di scarpe del New Jersey...
...che ha questo grande sogno di diventare un moderno Tom Mix.
Dannazione. Ormai non c'e' piu' privacy nemmeno a casa propria.
Filo da torcere
Ne ho discusso con Iui, mamma.
E ti assicuro che non ricapitera'.
Nessuna privacy, nemmeno a casa propria.
Un'intera maledetta scatola di biscotti.
Puah!
Tutti avevano detto a Clint di non fare un film...
...in cui una scimmia gli rubava la scena.
Ma l'istinto ha avuto la meglio sui dubbi.
Filo da torcere fu il suo piu' grande successo fino ad allora.
CIyde, non puoi fare cosi'. L'a gente e' pettegola, Io sai?
Bang.
II cavaliere pallido
E' stato un diverso tipo di sensazione spirituale.
Non si sa se il protagonista e' un reverendo...
...o se e' una specie di apparizione.
Quello che ormai sapevamo...
...era che Clint stava facendo del suo meglio...
...per evitare i cliché del genere.
- Non sono venuto qui per combattere. - AIIora non saresti dovuto venire affatto.
Hai commesso un grosso sbaglio, ragazzo. L'o sai questo?
Ti dispiace se do un'occhiata alle tue cose?
L'asciale dove sono.
Vieni giu' da Ii'.
Tele, iuta e Iegno.
- Perfetti per appiccare un bell'incendio. - Si'.
Non dovresti giocare con i fiammiferi.
Non c'e' niente di meglio di una bella mazza di Iegno.
Il personaggio senza nome di Clint si schiera con gli umili minatori...
...difendendo i loro diritti contro gli interessi degli industriali minerari...
...sempre armati fino ai denti.
Aaah!
Oddio.
Ha finito di Iavorare ora, padre?
Una parte, per Io meno.
Puah!
E' sicuramente un personaggio strano da ogni punto di vista.
Ma fa grandi prediche sull'etica americana...
...in un modo violento e gentile al tempo stesso.
A Clint piacciono le resurrezioni.
Ne sono accadute nei suoi film...
...tornando indietro ai giorni di Sergio Leone in ltalia.
Qui, affronta un uomo di legge...
...che pensava di averlo ucciso in una vita passata.
Non e' necessariamente cosi', in questo eccezionale film western.
Tu.
Tu!
Corda tesa
A quel tempo, avevo fatto I'lspettore Callaghan e svariati seguiti...
...e mi ero stancato di quel personaggio.
Era una bella sceneggiatura. Mi piaceva.
E mi piaceva anche il suo essere provocativa.
Ogni volta che entri in altre dimensioni...
...e' molto piu' divertente come attore piuttosto che...
Essere semplicemente convenzionale...
...e seguire Ia tua routine, il tuo genere o quello per cui sei famoso.
Ecco qui una persona che e' ovviamente-- Ha alle spalle un matrimonio fallito.
Fallito al punto che...
...ha stranamente ottenuto Ia custodia delle sue figlie.
Questo, quindi, Io rende un personaggio davvero interessante.
Nel frattempo, sta inseguendo un killer bizzarro.
E scopre di essere affascinato da alcune cose che affascinano anche il killer.
- Ti ha contattato? - No.
Non mi sarei sorpresa se I'avesse fatto.
Perché?
Quando hai iniziato ad inseguirlo, ti sei avvicinato a Iui piu' di chiunque altro.
A meno che non ci sia un altro psicopatico Ii' fuori che fa Ie stesse cose.
Non sono sicuro di quanto voglio avvicinarmi.
C'e' una parte oscura in tutti noi, Wes.
Tu, io e l'uomo per strada.
Alcune persone riescono a tenerla sotto controllo, altri Ie danno Iibero sfogo.
E il resto di noi cammina su una fune tra Ie due.
Rendere inerme il vostro aggressore.
Diversi modi per riuscirci sono...
...pestargli Ie dita...
...graffiargli gli occhi...
...colpire Ie sue parti vitali, qui alla gola...
...colpirlo con un calcio alla rotula...
...colpire il plesso solare.
E se lui e' ancora in piedi, che si comporta in modo volgare...
...voi potete sempre indietreggiare e calciare.
Salve.
Lei e' piu'... Ha una mentalita' piu' convenzionale...
...ma all'improvviso, si rende conto, di essere una sorta di strana spalla, per lui.
E all'inizio ne resta scioccata, ma poi capisce di esserne anche affascinata.
Genevie've Bujold, la consulente per le violenze sessuali...
...capisce istintivamente Wes Block...
...e lo salva dai suoi impulsi piu' torbidi.
Dimmi, perché credi che Iui usi Ie manette?
Controllo?
Tu le usi spesso?
Beh, dipende.
Da cosa?
Dalla situazione.
Quando ti senti minacciato?
Si', diciamo cosi'.
Con queste, nessuno puo' prenderti, eh?
Riescono a tenere fermo proprio chiunque.
Gli uomini piu' forti emotivamente, sono quelli piu' rispettosi delle donne.
E le donne piu' forti, quelle piu' femminili...
...sono di solito quelle piu' rispettose degli uomini. E' cosi' che funziona.
E' il gruppo nel mezzo che di solito crea scompiglio.
Gunny
Sollevate.
ll sergente Tom Highway e' un uomo che non ha mezze misure.
Per Clint e' la parodia piu' estrema della mascolinita' tradizionale...
...che abbia mai interpretato.
Armi da fianco, su.
Io sono il sergente Gunny Highway.
E ho bevuto piu' birra, pisciato piu' sangue...
...chiavato piu' mignotte e dato piu' cazzotti...
Di tutti quanti voi stronzetti messi assieme.
II maggiore Power mi ha assegnato il comando di questo Plotone.
Qui dentro noi ci comandiamo da soli.
Voi da soli non sapete nemmeno farvi una sega.
- Dio vi vuole bene. - Questo lo so.
Non sono colpito da voi.
GIi esploratori spaccano il culo a tutti.
Ahi!
Se voi signorine pensate di continuare a fare Ie Iavative...
...solo perché I'altro sergente era un rammollito...
...che contava i giorni che gli mancavano per andare in pensione, scordatevene.
E cominciate a comportarvi come marine, e di corsa.
E' stato per cosi' tanto tempo in quella realta' militare...
...trascorrendo Ia maggior parte della sua vita adulta in spedizioni militari...
...che non ha rapporti con nessuno.
Ti ricordi persino Ia marca.
Non dimentico mai whisky, uomini e sesso scadente.
Non usavi questo Iinguaggio scurrile quando eravamo sposati.
Ehm. Si', sempre. Solo che tu non c'eri mai per sentirlo.
- Scusami, Tom, sto Iavorando. - Ehi.
Sei in gran forma.
L'e Iuci sono fioche.
No, davvero, sono sincero.
Potrei riconoscerti mentre stai andando o venendo.
Ti prego. Conservati queste battutine per Ie tue amichette.
E' tardi, sono stanca, mi fanno male i piedi. Dimmi che diavolo ci fai qui?
E' stato sposato con Ia stessa donna per un po'...
...ma non riesce proprio a capirle, Ie donne.
Come Ia maggior parte di noi, del resto.
Ma Iui cerca disperatamente di correggere Ia sua vita.
"Comunicazione sensuale. Profonda..."
Cazzate.
Dimmi una cosa.
Ci siamo presi cura I'uno dell'altra?
Cosa hai detto?
Nella nostra relazione c'era una comunicazione profonda?
- Relazione? - Ehm.
Cavolo, pensavo che fossimo stati sposati.
Ai miei tempi, Ie persone non avevano dubbi.
Provavi quello che provavi e pensavi quello che pensavi.
E se avevi alcune... Ah, ah. Se eri... Se ti trovavi...
...a Iottare con Ia tua parte femminile...
...uscivi a prenderti una birra e te ne dimenticavi. Sapete, non...
I ragazzi, allora, non Ia pensavano come oggi.
L'e donne Ia pensava a modo Ioro, ed anche gli uomini facevano Io stesso...
...ed in qualche modo si riusciva a trovare un compromesso.
Cacciatore bianco, cuore nero
Questo e' il periodo in cui Clint mette in discussione i principi...
...del tipo di persona che e' divenuta, interpretando una celebrita'.
Nulla di piu' quindi che in Cacciatore bianco, cuore nero.
Mi sono divertito ad interpretare quel ruolo...
...perché ho sempre stimato John Huston come regista.
Credo che se si fosse focalizzato unicamente sul film...
...si sarebbe sentito sotto pressione: "Ci sono delle persone che dipendono da me.
C'e' un pubblico che dipende da questo film".
In questo modo Iui evitava di pensare a queste cosa. Diceva: "Faro' il film.
Ma nel frattempo, che si dice a Santa Anita?"
"C'e' questa bellissima ragazza che vive dall'altra parte della citta'.
Ho un appuntamento con Iei".
C'era... C'era sempre qualcosa che riusciva a distoglierlo un po'.
L'attesa in questo film era la caccia.
Specialmente per il premio piu' grande di tutti.
Devi iniziare a fare il film, John.
Tu puoi andartene se vuoi, ma io resto.
L'a compagnia arriva a Entebbe dopodomani.
Io resto.
Gesu' Cristo, John, puoi cercare di essere ragionevole?
Io sono ragionevole. Non me ne frega niente...
...se la compagnia sara' qui domani o se e' arrivata tre giorni fa.
Resto finche' non ho il mio elefante.
Aveva l'ossessione di quest'elefante.
Di sicuro e' l'animale piu' grande.
Quello non l'ho mai capito. Personalmente, non sparo agli animali.
Non e' una considerazione che proviene da una morale religiosa...
...ma credo semplicemente che ci sono anche loro.
Ci sono persone cosi'. Persone come lui.
E' un personaggio affascinante.
Ho sempre pensato...
...che non c'e' bisogno di prendere delle pillole per essere virili.
Tu sei... Sei cio' che sei. E non c'e' bisogno di atteggiarsi.
Di solito... Alcuni dei registi del passato erano soliti comportarsi cosi'.
Questa e' una parte delle cose che fa... Prendere a calci Ia gente...
...fare discussioni, provocare Iitigi, cose cosi', insomma.
E non era affatto un modo virile di comportarsi.
Era solo un modo per polemizzare.
Stai per far saltare tutto, John.
E per cosa?
Per commettere un crimine.
Per uccidere una delle piu' rare, delle piu' nobili creature...
...che si aggirano in questo mondo corrotto.
E per riuscire a perseguire questo crimine...
...sei disposto a dimenticarti di tutti noi e a mandare a monte I'intero progetto.
Ti sbagli, figliolo.
Non e' un crimine uccidere un elefante.
Non c'e' nulla di piu' importante.
E' un peccato uccidere un elefante.
Voleva solo commettere I'ultimo peccato, in un certo senso.
Viertel ha aggiunto questa scena, il climax.
AI momento del confronto, si mette in discussione, si chiede:
"Quest'elefante...?
Non e' forse troppo perfetto per essere ucciso?" E da' il via alla tragedia.
No.
E il suo amico viene ucciso.
E questo gli fa realmente capire cio' che ha fatto...
A cosa hanno portato Ie sue ossessioni, cosa hanno causato.
Domanda:
Dietro quella postura virile si cela un animo codardo?
O e' una sorta di moralita' che alla fine ha la meglio?
Spetta al pubblico determinarlo. Clint non dice nulla.
Il film piu' modesto di Clint e' Honkytonk Man
E' un uomo che ha paura del successo.
E ci sono un sacco di persone come Iui.
Hanno quel piccolo talento...
...e l'opportunita' di partecipare al Grand OIe Opry, un programma radiofonico...
...al Ryman Auditorium e magari di esibirsi...
Ma hanno troppa paura... Troppa paura di sbagliare che automaticamente Io fanno.
Suo figlio Kyle interpreta il suo alter ego.
Zio Red...
...non credi di avere un problema con I'alcol?
Solo quando non riesco a berlo.
Cioe', non credi che avresti bisogno di un aiuto per questo problema?
No. Me Ia cavo abbastanza bene da solo.
- Ma non ci sono dottori...? - Ascolta, Hoss.
Se vuoi essere Ia mia spalla ed il mio autista, mi sta bene.
Ma se vuoi farmi da infermierina e mogliettina rompipalle...
...esco e me ne trovo una. Hai capito?
AIcol, donne...
Passatempi che, chiaramente, nessuno di noi ha mai avuto.
Ma, ad ogni modo...
L'autodistruzione e' uno dei grandi misteri della vita per Clint.
Forse perché lui e' cosi' fortunato da non sapere cosa sia quell'impulso.
Clint gira piu' in esterni che negli studi cinematografici.
Ma ci sono delle importanti eccezioni.
Allora, queste sono Ie strade di New York, come Io erano in passato.
Li' su c'e' Diane Venora, affacciata alla finestra, che osserva Ia scena.
Okay. Vieni avanti. Un po' di piu'.
Vieni qui, Thunder. Forza. OIe'.
Forest Whitaker e' qui fuori, su un cavallo bianco. Era il film Bird.
E abbiamo riprodotto New York.
Questo era un progetto a cui Clint teneva molto.
La biografia del suo mito musicale, Charlie Parker.
Dove stiamo andando?
Come-si-chiama-Iei non aveva chiesto a Valentino di non fare domande?
Era Vilma Ba'nky. E Iei era di fronte a Iui ed era in estasi.
L'ui sembra essere posseduto, in qualche modo.
Non so se era I'insicurezza...
...o Ia fortuna di avere quel talento che, pero', per Iui era frustrante...
O qualunque cosa. Avere una relazione interraziale...
...in quel momento particolare della storia...
...doveva essere, anche questo, molto difficile. Erano gli anni 40.
Vai, Bird.
Adoro i musicisti jazz. Perché hanno fatto qualcosa...
...che non era strettamente commerciale. L'oro suonavano per Ioro stessi.
Se volevi ascoltarli, bene. E se non volevi, andava bene Io stesso
Non era cosi' controllato dal mercato, come Io e' oggi...
...dove ci sono Iuci, costumi ed altre cose...
...che sono molto importanti sul palco, al di Ia' della musica.
L'oro, invece, salivano sul palco e si esibivano.
Le fonti della grandezza di Bird e della sua tendenza autodistruttiva...
...erano un mistero per Clint e sono alla base della risonanza che il film ha avuto.
Bird e' passato dall'alcol alle droghe.
Ed anche gli altri ragazzi...
...hanno lasciato che i vizi prendessero il sopravvento sul Ioro talento.
Pensi a tutte Ie persone dotate di un talento...
...di un'abilita' nel fare qualcosa, che non sono riuscite a sfruttarla appieno.
E credo che questo sia un crimine.
C'e' sempre quel pensiero che ti assilla nella testa.
"Sono realmente in grado di farlo?"
Si puo' dire Io stesso degli attori.
Se non hanno tanta esperienza, entrano in scena...
...e si chiedono: "Sono sicuro di sapere quello che dovrei fare qui?"
Charlie Parker, un uomo cosi' brillante, ha un grande talento.
E lui e' Si autodistrugge...
...invece di godersi i frutti del suo Iavoro, per cosi' dire.
Molto bene, Charlie. Molto bene.
Parleranno di te quando sarai morto, Bird.
Piu' di quanto non parlino ora.
Ti seppelliranno, come amano fare.
Parleranno di te.
II mio segreto...
II mio segreto e' che se mi ammazzeranno...
...non sara' perché Ii ho aiutati a farlo.
Charles Christopher Parker Junior...
...Diagnosi preliminare: infarto.
Robusto, maschio, negro...
...approssimativamente 65 anni.
Ne aveva 34.
GIi spietati
GIi Spietati del 1992...
...e' stato il primo capolavoro di Clint ad ottenere un pieno riconoscimento.
Come molti dei suoi film migliori, prende la forza dalle radici del genere...
...e dal desiderio di trascendere queste radici.
Ma, diversamente da quei film, decide di attendere dieci anni...
...di aspettare il momento giusto per realizzarlo.
Era qualcosa su cui potevo sedermi e aspettare.
Me Io tenevo stretto come un piccolo orologio d'oro e Io Iucidavo.
Era una bella sensazione per me sapere di averlo Ii' dietro.
Non gliene faccio una colpa.
Mi conosce da allora.
Sa che razza di figlio di puttana io fossi.
Non considera che sono cambiato.
Non si rende conto che non sono piu' cosi'.
- Beh, Io sai, Will... - Non sono Io stesso, Ned.
CIaudia mi ha raddrizzato...
...mi ha tolto il vizio del bere e tutto.
Anche se Ii uccidero'...
...non ridiventero' quello di un tempo.
Mi servono i soldi.
- Una nuova vita per i ragazzi. - Si'. Si'.
Finiscilo prima che si Iiberi.
Stanno cercando di ottenere una ricompensa...
...uccidendo i cowboy che hanno tristemente ferito una prostituta.
Ma e' piu' difficile di quanto si aspettassero.
Se raggiunge quelle rocce, Io perdiamo.
A meno che non scendiamo.
Perché non spari?
Will.
Non puoi nasconderti per sempre, bastardo.
Will...
Non sono molto bravo con uno di questi.
Andate dietro Ie rocce. Forza.
Suono partito.
Seicento, prima. Ciak.
Avevo provato a riscrivere Gli spietati con David Peoples.
Mi disse che andava bene. Era solo ansioso di riuscire a farlo...
...perché era da anni che ci stavamo lavorando.
L'ui mi disse: "Vai, fanne quello che vuoi".
E, allora, ho iniziato a scrivere e riscrivere...
...provando a cambiare alcune cose.
Ma, tutt'a un tratto, ho realizzato che stavo rovinando tutto.
L"ho chiamato e gli ho detto: "Dimenticati quanto ho detto.
L'o girero' cosi' com'e'".
Gli spietati parla del grande rimorso che si prova se si e' stati violenti.
Non succede a tutti?
Un giorno, all'improvviso, ti alzi e dici:
"Cosa diavolo ho fatto?" "In che diavolo di situazione mi sono messo?"
E' incredibile uccidere un uomo.
GIi togli tutto quello che ha...
...e tutto quello che mai avra'.
Si'.
Beh, spero che se Ia siano meritata.
Tutti ce Ia meritiamo, Kid.
Nel film, il Will Munny di Clint affronta in uno scontro mortale...
...Gene Hackman, lo sceriffo sadico e bigotto.
Cinquecento quarantotto, scena prima, ciak.
Guarda giu'. Guarda Iui, Ii' giu'.
Guardalo Ii' giu'. Non puoi crederci.
Guarda qui, verso di me.
Sei un vigliacco figlio di puttana.
Hai appena ucciso un uomo disarmato.
Avrebbe dovuto armarsi...
...ha decorato il suo saloon col mio amico.
Devi essere William Munny, del Missouri...
...assassino di donne e bambini.
Esatto.
Ho ucciso donne e bambini.
Ho ucciso ogni essere che cammina o striscia.
E sono qui per uccidere te, L'ittle Bill.
Per cio' che hai fatto a Ned.
- Motore. - Partito.
- Silenzio per favore. - Ciak B.
Cilecca. Uccidete quel figlio di puttana.
Ecco, cosi':
Bang.
Gli Spietati, sarebbe perfetto...
...per essere il mio ultimo film western...
...perché ha catturato I'immaginazione degli spettatori...
...e' stato apprezzato dalla critica.
E tutti sono stati d'accordo nel dire che e' un buon film.
E non saprei che altro aggiungere.
Non merito questo.
Di morire cosi'.
Stavo costruendo una casa.
Meritarselo non c'entra niente.
Ci vediamo all'inferno, William Munny.
Si'.
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
In Un mondo perfetto, ho Iavorato con il piccolo T.J...
...era un ragazzino molto piccolo, un talento naturale.
Ma sapevo che sarebbe stato bravo solo nel primo ciak.
Forse il secondo. Ma i primi ciak erano i migliori.
Quindi mi assicuravo che i motori fossero sempre in azione, senza Iavagnetta.
Nessuna di quelle idiozie. Si inizia.
E quando faccio cosi': tutti danno il via ai motori.
E il tecnico del suono deve stare al passo e il...
Perché non sentira' nessuna campanella o fischio.
Devono essere tutti coordinati.
Un mondo perfetto
Non era un film commerciale...
...in Iinea con quello che Ia gente definisce un film commerciale.
Questo, per me, Io rendeva ancora piu' affascinante. Io non...
Gia' da tempo ho rinunciato a voler fare un film con...
...Ia preoccupazione di come reagira', cosa dira' il pubblico.
Preferisco rischiare e divertirmi...
...e avere la liberta' di fare dei commenti...
...che forse sono adatti ad un pubblico adulto o piu' maturo.
Phillip, come americano a stelle e strisce hai il diritto...
...di mangiare zucchero filato e di andare sulle montagne russe.
Davvero?
Proprio cosi'.
E' la storia di un criminale in fuga e dell'amicizia...
...che s'instaura tra lui e il bambino in ostaggio.
E' un legame tenero e al tempo stesso essenzialmente tragico.
Credo che Iui si riveda nel bambino...
...in quella vita che non ha mai avuto.
Ed e' l'unica forma di cameratismo che, credo, abbia avuto da adulto...
...perché era un ragazzo difficile che ha preso una brutta strada nella vita.
Tu ed io abbiamo molto in comune, Phillip.
Siamo entrambi dei super fighi.
A tutti e due piace la Cola RC.
E nessuno dei due ha un padre che vale un fico secco.
Nella scena con Ia famiglia, quando Ii prende in ostaggio...
...il suo Iato demoniaco viene fuori.
Butch crede che il padre sia violento, come lo era suo padre.
II ragazzino piange...
...e finisce col salvare Ia famiglia, interviene...
...perché pensa che Ii voglia uccidere.
E noi, come pubblico, non sappiamo se vuole ucciderli oppure no.
Ad un'analisi superficiale il film e' un lungo inseguimento...
...con la legge che si avvicina sempre di piu' al fuggitivo.
Vogliono spararti?
Capo, abbiamo un killer armato e un bambino innocente.
- L'a visuale e' Iibera? - L'iberissima.
Va bene, tienilo sotto tiro.
Ma non sparare finché non ti do il via, hai capito?
Dove diavolo sta andando?
Non era previsto che recitassi.
A dire il vero, ero molto contrario a farlo.
Ma Kevin venne e disse: "No, tu devi esserci.
Devi esserci. Devi fare Io sceriffo".
E alla fine accettai.
Sono disarmato...
...quindi getta Ia pistola.
Noi ci conosciamo, amico?
- No. Non credo. - Oh.
Beh, senti, io voglio parlare col bambino.
Poi possiamo sistemare Ia faccenda.
Che ne dici? Ci metto un attimo.
D'accordo.
Voglio darti una cosa.
- Tienilo nel mirino. Se fa una mossa... - Ancora un secondo.
- Forse un giorno ci andrai. - Sta prendendo I'arma!
No!
- Oh, Dio! - No!
Tenete tutti indietro.
Butch.
Maledizione, capo.
Colpito due volte in un giorno.
Okay. Pronti e via.
Dirigere e recitare insieme, e' molto piu' difficile...
...perché devi costantemente cambiare mentalita'.
Dopo aver pianificato I'azione, entri in scena e vai avanti fino alla fine...
...con Ia sensibilita' sia del regista che dell'attore.
E poi ad un certo punto devi essere capace...
...di annullare il punto di vista registico...
...e fare Ia tua ripresa. Non puoi...
D'altro canto, non si puo' pensare...
...a come sta venendo Ia ripresa mentre si sta recitando.
Perché altrimenti si rischia di diventare matti.
Meryl Streep, quando abbiamo Iavorato insieme ne I ponti di Madison County...
...mi disse che sapevo passare da un ruolo all'altro molto bene.
Perché Iei aveva gia' Iavorato con degli attori-registi e pensava...
...che Ioro non smettevano mai di dirigere anche mentre recitavano.
C'e' un Iuccichio quando Ii guardi...
...diverso da come il personaggio Ii guarda.
I ponti di Madison County
Non era un'estimatrice del Iibro. L'e parlai, dicendole:
"Neanche a me e' piaciuto il Iibro.
Mi piacerebbe se dessi un'occhiata alla sceneggiatura.".
II Iibro era solo un'idea, Ia sceneggiatura, invece, era un'idea interessante.
E allora Ie mandai Ia sceneggiatura.
Mi chiamo' il giorno dopo e mi disse: "questa mi piace".
Disse: "Mi piace molto".
Io Ie chiesi se voleva farlo. E Iei accetto'.
Io dissi: "Okay. Questa e' una stretta di mano telefonica".
E Io facemmo. Iniziammo a girare un paio di settimane dopo.
In un certo senso, e' forse il piu' sorprendente film di Clint.
Una storia d'amore a tutto tondo.
Salve.
Ho Ia netta sensazione di essermi perso.
Non credo che Iui sia Ii' fuori in cerca...
...di una casalinga nel bel mezzo degli Stati Uniti.
E' il fato a condurlo da quella parte.
Sto cercando un ponte.
Uno di quei ponti coperti, in questa zona.
Sarebbe piu' facile spiegarglielo se Ie strade avessero un nome.
Si'. Senza dubbio.
La posso accompagnare, se vuole.
O posso spiegarglielo.
Accompagnare o spiegare.
Decida Iei. Per me e' uguale.
Non vorrei farle perdere tempo.
No, stavo solo per bere un po' di te' freddo e poi...
...sezionare I'atomo, ma puo' aspettare.
D'accordo.
Oh, eccola.
Mi ha beccato.
Stavo raccogliendole dei fiori.
Oh?
GIi uomini Io fanno ancora, vero?
Non sono fuori moda?
Cioe', raccogliere fiori per una donna in segno di gratitudine?
No, non Io e'. Se quelli non fossero velenosi.
Scherzo. L'e chiedo scusa.
Stavo solo scherzando.
Mi spiace davvero.
- L'ei e' sadica di natura? - No.
Ha due bambini fantastici, il marito e' nella media.
E' il tipo di uomo che probabilmente non Ie dedica molte attenzioni.
L'e viene offerto questo sogno.
Ma lei, ad un tratto, si domanda se e' in grado di gestire questi sentimenti.
Con che moralita'? Come questa scelta potra' influenzare Ie cose in cui crede.
Questo e' cio' che mi piace nelle storie, nei film, nelle rappresentazioni...
...quando si e' del tutto impreparati a dove il fato ha deciso di condurci.
Se vuoi che mi fermi, dimmelo adesso.
Nessuno te Io ha chiesto.
- Non mi scusero' per chi sono. - Nessuno te Io ha chiesto.
Non mi sentiro' colpevole.
Tu non sentirai proprio niente.
Tu ti sei scavato il tuo posticino nel mondo...
...come voyeur o come eremita...
...o amante, quando piu' ti fa comodo.
E noi poverette dovremmo ringraziarti...
...per questi brevi momenti. Ma vai al diavolo.
Non sentirsi mai soli e spaventati, non e' umano.
Sei un ipocrita ed un falso.
Non voglio avere bisogno di te.
Perché?
Perché non posso averti.
Per me era piu' una storia femminile. E' il dilemma di Iei piu' che di Iui.
L'o diro' una volta sola.
Non I'ho mai detto prima.
Questo tipo di certezza Ia si ha una sola volta nella vita.
E Iei e' quella incerta alla fine...
...quando Ia relazione ha finalmente un culmine...
...e diventa seria...
...e' Iei a dover prendere I'ultima decisione.
Come ogni profonda storia d'amore...
...anche questa finisce nel dolore.
L'intensita' risuona con noi.
Il lieto fine e' facile da fare e veloce da dimenticare.
POST-PRODUZIONE STUDIO DI REGISTRAZIONE EASTWOOD
Questo studio di registrazione porta il nome di Clint.
Lo studio doveva essere chiuso.
Ma Clint intervenne per farlo restaurare.
Ne va molto fiero.
E per questo Io hanno chiamato Studio di Registrazione Eastwood.
E mi hanno spiegato che grazie a quello che avevo fatto...
...erano riusciti a rimettere in piedi I'intero studio e ricominciare a Iavorare.
Dissi a Daly, se I'avessi saputo prima...
...ti avrei chiesto di cambiare il nome anche sulla torre...
...con Eastwood Bros. Ma non e' proprio cosi' che funziona.
Non sono arrivato a quel punto.
Molti dei mie film sono stati registrati qui. L'a maggior parte. Quasi tutti, direi.
Sono felice. Sono felice di essermi fatto avanti.
Se e' per merito mio, anche solo in minima parte, sono contento.
Abbiamo fatto anche Mystic River in questo studio.
E faceva piu' o meno cosi':
Questo e' uno dei film piu' complessi di Clint.
La storia copre molte decadi e numerosi personaggi.
La storia inizia con tre ragazzini che giocano in una strada di Boston...
...uno di loro viene rapito e violentato.
Pur essendo un argomento complesso, e' stato un film facile da realizzare.
Dentro.
II Iibro mi e' piaciuto. E' un Iibro molto descrittivo. Ho immaginato tutto.
Ho visualizzato Ia storia nella mia testa. Mi e' piaciuta Ia sua I'ironia.
Ha preso forma naturalmente.
E Ia storia e' piaciuta a tutti gli attori che I'hanno Ietta.
GIi attori chiamavano dicendo:
"Dai, voglio esserci in quel film". Ed io:
"Quale ruolo t'interessa?". "Qualunque ruolo".
ll bambino abusato diventa Tim Robbins, un uomo devastato.
Un altro e' Kevin Bacon, un detective inquieto.
Il terzo bambino, ormai cresciuto, e' Sean Penn, criminale di poca importanza...
...ora sulla retta via.
Finché la tragedia non lo colpisce.
Poi, all'improvviso, gli viene portata via Ia figlia...
...in un tragico omicidio.
- Ehi. - Fermi.
Fermatelo! Fermate quell'uomo!
- Ehi, ehi. - Ehi, Iei.
- Si fermi. - Stia calmo.
Tenetelo. Coraggio.
- Ehi. - Calmati.
C'e' mia figlia Ii' dentro?
C'e' mia figlia Ia' dentro?
No! No! No!
L'e volevo bene...
...piu' di ogni altra cosa.
Perché quando eravamo seduti in cucina, quella sera...
...era come se fossimo Ie ultime due persone sulla terra.
Dimenticati. Rifiutati.
E quello che mi fa incazzare di piu' e' che ora non riesco a piangere per Iei.
L'a mia bambina perduta, e io non riesco a piangere per Iei.
Jimmy.
Stai piangendo adesso.
II fato porta questa storia ad un punto di non ritorno.
Non c'era verso che un essere umano potesse manipolarla.
Ammettilo, Dave. Ammetti quello che hai fatto. Ammettilo.
Si'.
Si', I'ho fatto.
Finisce con I'uccidere Ia persona sbagliata.
Perché? Perché?
Un sogno di giovinezza.
Io non ricordo di averne avuta una.
E cosi', era un sogno?
Un sogno, si'.
Tu sai che voglio dire.
Se ci fossi salito tu su quella macchina al posto mio.
Ma io non ci sono salito, Dave.
Dai, vieni qui. Ci sei salito tu.
Stai perdendo tempo.
- Ti ho detto che non alleno ragazze. - Speravo che avesse cambiato idea.
Ci sono dozzine di allenatori che allenano ragazze.
Non dovresti avere problemi a trovarne uno.
Non voglio altri allenatori, capo. Voglio Iei.
Non chiamarmi capo. Non sono il tuo capo.
Quindi non chiamarmi cosi'.
- Willie, cominciamo. - Quando vuoi.
Se non Ia chiamo "capo", mi allenera'?
No.
Allora posso chiamarla "capo".
Quando abbiamo iniziato, tutti pensavano che...
...fosse un film di donne che praticano Ia boxe. Ma io non Ia pensavo cosi'.
Era una storia d'amore tra padre e figlia e questo e' stato il mio approccio.
Non respiri correttamente. Per questo stai affannando.
E' il tuo compleanno, eh?
Quanti anni compi?
Trentadue anni, signor Dunn.
Festeggio il fatto che ho passato un altro anno a fare Ia cameriera...
...cosa che ho fatto negli ultimi 13 anni.
E stando a quanto dice Iei, non riuscirei a tirare un pugno decente prima dei 37.
E, dopo che da un mese mi alleno senza risultati...
...sto capendo qual e' Ia verita'.
Mio fratello e' in galera, mia sorella truffa Ia previdenza sociale...
...facendo credere che uno dei suoi figli sia ancora vivo.
Mio padre e' morto e mia madre pesa oltre 140 chili.
Se pensassi Iucidamente, dovrei tornare a casa...
...trovare una roulotte usata, comprare una friggitrice e dei biscotti.
L'unico problema e' che io sto bene solo quando mi alleno.
Se sono troppo vecchia, non mi resta niente.
Sono stata abbastanza sincera, secondo Iei?
Hilary Swank vinse un Oscar per quest'interpretazione...
...in questo film delicato e complesso.
Io ho vinto il premio come miglior attore non protagonista.
Clint e' stato nominato miglior regista e ha vinto come miglior film dell'anno.
Ci sono persone ai margini della societa'...
...in queste piccole palestre pericolanti. Ma...
In qualche modo Iei diventa qualcuno.
Lei diventa qualcuno e anche Iui Io diventa con Iei.
II padre che Iei non ha mai avuto e Ia figlia che Iui non ha mai avuto.
Una relazione dove tutto sembra perfetto...
...ma poi, tutto ad un tratto, Ia tragedia.
E si trova quindi a dover affrontare Ia scelta finale.
Non c'e' un film di Eastwood piu' memorabile...
...o piu' tragicamente segnato dal fato.
Cosa succede quando ti trovi davanti al dilemma finale...
...su come riuscire a gestire una situazione familiare?
Questo e' l'aspetto drammatico del film.
Conflitti come questo, il conflitto interno e quello esterno...
...sono alla base di questo dramma.
II film non avrebbe funzionato senza questo, davvero.
Molta gente dopo Million Dollar Baby ha pensato che fossi a favore dell'eutanasia.
Io non sono per I'eutanasia.
Ma il dramma e' consacrato da quella scelta finale...
...in cui ognuno di noi si chiede cosa avrebbe fatto in quella situazione.
Poi vediamo come questo coinvolgimento Io distrugge sia nel corpo che nell'anima.
Ti stacchero' il respiratore.
E tu ti addormenterai.
Poi ti faro' un'iniezione e tu...
...continuerai a dormire.
Significa tesoro mio.
Sangue mio.
E' stato un film piccolo ma molto toccante e tenero al tempo stesso.
Ehi, possiamo fermarci un attimo qui?
Si'.
Questo posto ha Ia migliore torta al Iimone della zona.
Niente a che vedere con quelle porcherie sottovuoto.
L'a macchina veniva da qui. Era notte, chiaramente.
E poi guidavamo fino a qui.
E poi c'era una panoramica.
E si vedeva quel piccolo ristorante, proprio Ii'.
Ora posso morire e andare in paradiso.
Eccolo qui. Sembra un po' diverso adesso.
Non e' messo bene come Io era allora.
Ma questa piccola baita e questo Iago sono stati usati in molti film.
Ma ogni volta, Io si camuffa in maniera differente.
E I'inquadratura che state vedendo ora, ricorda l'ultima scena del film...
...in cui la telecamera si sofferma sulla finestra ghiacciata.
E noi vediamo Frankie.
Forse e' il proprietario di quel posto.
Forse e' solo...
Sta mangiando una torta meringata al Iimone.
Non lo sappiamo. E' sparito nel mondo dopo Ia sua morte.
Motore partito. Ciak.
Ho comprato il Iibro Flags of Our Fathers...
...e ho iniziato il film.
Ero in fase di pre-produzione.
E piu' mi preparavo per il film, piu' mi chiedevo come...
...doveva essere stato per il fronte avversario.
Soprattutto dopo essere stato a Iwo Jima...
L'ettere da Iwo Jima
...e aver strisciato nei tunnel di Iwo Jima...
...dove si nascondevano i nemici.
Uomini ligi, spesso condannati da questa qualita'...
...sono tra i protagonisti preferiti di Clint.
Un uomo cosi' era il comandante giapponese a lwo Jima.
Andiamo.
Iniziate l'attacco!
Sono andato in Islanda per Ie riprese di FIags of Our Fathers.
In quel viaggio avevo tra Ie mani...
...sia Flags of Our Fathers che Lettere da lwo Jima.
E ogni volta che giravo una scena di Flags of Our Fathers...
...cercavo anche di fare delle riprese per Lettere da lwo Jima.
Ero al montaggio per Flags of Our Fathers e dovevamo aspettare...
...che gli effetti speciali fossero completati.
In quel lasso di tempo, andammo a Iwo Jima...
... e girammo Lettere da lwo Jima.
E Ie truppe? Dove saranno stazionate?
Non Io so con esattezza.
Non ha coordinato i suoi piani con I'esercito?
Secondo Ie regole della marina, finché il nemico non sbarca...
Questa e' una guerra vera... L'ei ne e' consapevole, vero?
C'erano molti problemi giurisdizionali...
...tra Ia marina e I'esercito...
...e il generale Kuribayashi.
Lui riuni' tutti.
Ebbe l'idea di costruire delle gallerie sotterranee...
...in cui poter nascondere ogni cosa...
...ma tutti pensarono che fosse matto.
Sapeva che stavano solo resistendo.
Sapeva che non c'erano possibilita'...
...che sarebbero riusciti a Iasciare I'isola.
ll generale Kuribayashi non credeva in questa guerra...
...o nei piani per la battaglia di lwo Jima.
Alcune voci dicono che fosse stato mandato Ii' come punizione...
...per non essere stato abbastanza coinvolto nelle questioni militari.
Ma lui era molto legato alle sue truppe...
...ed era profondamente rammaricato di dover fare quel Iavoro.
Era rammaricato anche del fatto di dover essere in guerra.
Perché era stato in giro in America.
GIi era piaciuta I'America, conosceva molti americani.
Come si sentirebbe se I'America ed il Giappone entrassero in guerra?
Credo che formerebbero un'alleanza perfetta.
No, credo che Iei intenda come avversari.
GIi Stati Uniti sono I'ultimo paese al mondo...
...con cui il Giappone vorrebbe scontrarsi.
Ma se dovesse accadere...
...farei il mio dovere per il mio paese.
Siate fieri di morire per Ia vostra patria.
Io saro' sempre davanti a voi.
Come la maggior parte delle truppe giapponesi...
...anche il loro comandante paga il prezzo finale.
A dire il vero non sappiamo come muore Kuribayashi.
Non hanno mai trovato il suo cadavere.
Ancora tu.
Ho un altro favore da chiederti.
Seppelliscimi...
cosi' nessuno mi trovera'.
Ken Watanabe aveva detto qualcosa...
...su una pistola invece della spada.
Ed io risposi: "L'ascia che ci pensi un attimo".
II giorno dopo, tornai e gli spiegai cosa avevo deciso di fare.
GIi dissi: "Faremo come hai detto tu".
Sembrava interessante con Ia pistola.
L"idea della pistola e' stata realizzata.
Ho ripreso in mano la storia e ho scritto Ia sequenza in cui lui...
Lui ha un flashback, e' con gli americani.
E gli danno una pistola Colt con il manico in madreperla.
Captano Kuribayashi...
...Ia prego di accettare questo dono in segno della nostra amicizia...
...e' del 1911, una Colt.45.
Abbiamo fatto questa e all'inizio abbiamo girato un'altra scena.
Guardate che pistola che ha.
I ragazzi stanno facendo delle supposizioni...
...su come Iui sia riuscito ad avere Ia pistola americana.
L'avra' presa da un americano morto.
Forse.
E poi, alla fine, Iui usa quella pistola per togliersi Ia vita.
ll miracolo di questo film e' la compassione che ci trasmette...
...per i nostri nemici, un tempo odiati.
Suono partito.
Tre cinquantatre. Scena due.
Gran Torino racconta di un uomo deluso, razzista e solitario.
Forse il personaggio meno eroico che Clint abbia mai interpretato.
Condurlo ad uno stato di grazia...
...e' un duro viaggio attraverso un ristretto spazio emozionale.
In piedi.
Fuori dal mio terreno.
Senti, vecchio, non ti conviene farmi incazzare.
Avete capito? Ho detto fuori dal mio terreno.
Sei rincoglionito? Vattene in casa.
Si, prima ti faccio un buco in faccia e poi rientro in casa.
E dormo come un pupo.
Puoi starne certo.
Con le mammolette come voi ci facevamo dei bei muretti in Corea.
O i sacchetti di sabbia.
Okay.
E' matto.
Lui vuole solo essere Iasciato in pace.
Sarebbe capace di sparare a chiunque cerchi di entrare nella sua proprieta'.
Grazie.
Via dal mio terreno.
E' un eroe reticente, per cosi' dire.
E ne ho interpretati molti cosi'.
La maggior parte dei personaggi che ho interpretato erano tutti reticenti...
...in un modo o nell'altro.
Quella reticenza e' frantumata dalla sua riluttanza...
...ma lentamente cresce in lui, il riconoscimento...
...del valore umano dei suoi vicini asiatici.
Avete mai fatto caso che ogni tanto s'incrocia qualcuno...
...che non va fatto incazzare?
Quello sono io.
- Che cazzo? - Che cazzo?
- II rottinculo e' matto. - Che cazzo vuole fare?
Ma che cazzo fa?
Sali in macchina.
Che vecchio matto. Cosa gli prende?
Ci spara col dito.
- Oh, cazzo. - Su, dai.
Ehi, nonnetto. Calma, dai.
Domanda: riuscira' mai ad amare...
...qualcuno all'infuori della sua potente auto d'epoca?
Non volevo che Ia gente vedesse in Iui...
...una variante dell'lspettore Callaghan.
Walt Kowalski non e' I'ispettore Callaghan.
Forse, perché anche Iui e' stufo delle sottigliezze politiche.
Questa e' una somiglianza. Ma non credo che siano Ia stessa persona.
Credo che l'lspettore Callaghan avrebbe trovato pace molto prima.
Sei un brav'uomo, Wally.
Vorrei che nostro padre fosse stato piu' come te.
Non chiamarmi Wally.
No, dico sul serio.
E' stato molto duro con noi, molto tradizionale.
E molto all'antica.
Beh, anch'io sono all'antica.
Si, ma tu sei un americano.
E questo che significa?
Ti e' simpatico, vero?
Vuoi scherzare? Ha cercato di rubarmi Ia macchina.
Ah. E tu Io fai stare con te. GIi insegni a fare Ie riparazioni.
L'hai salvano da quello stronzo di nostro cugino.
Ehi. Attenta a come parli, signorina.
E sei un brav'uomo.
Non sono un brav'uomo.
Dammi un'altra birra, dragonessa.
Questa e' vuota.
Osserva una generazione che ha sempre sottovalutato.
E alla fine aiuta il suo vicino, un bambino asiatico...
...che viene perseguitato dai bulli del quartiere.
E lui viene in soccorso.
Stai indietro, amico.
Che cazzo vuole?
Non pensavo che avresti portato il tuo culo qui.
Stai zitto, muso giallo.
Non ho niente da dire ad un cazzettino nano come te.
- Che vuoi fare, vecchio cacasotto? - Pezzo di merda.
Siamo nervosetti, vero?
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Hai da accendere? - Che cazzo dice?
No...
...ce I'ho io da accendere.
Ave Maria, piena di grazia...
Walt sa che sta per morire, in quell'attimo prima della fine...
...trova la sua redenzione.
Con la sua morte, assicura la fine del terrore nel suo quartiere.
Invictus - L'invincibile e' su un tipo di eroismo completamente differente.
Buongiorno.
Era un progetto che avevo sviluppato e avevo mostrato a Clint.
L'ui mi chiamo' e mi disse: "Ho un'ottima sceneggiatura.
Mi piacerebbe se fossi tu a dirigerlo". Ed io dissi: "Okay, chi altro c'e'?".
E Iui rispose: "Nessuno. E' su Nelson Mandela..
Quando qualcuno ti dice di avere una buona sceneggiatura...
...tu dici sempre cose del tipo: "Okay, saremo noi a giudicarlo".
L"ho letta. L"ho richiamato e gli ho detto che era proprio una buona sceneggiatura.
E ho accettato di dirigerlo.
E' François.
Matt Damon interpreta il capitano della squadra di rugby...
...incaricato da Nelson Mandela di vincere non solo il campionato...
...ma, cosi' facendo, di realizzare...
...una vittoria simbolica sui secolari pregiudizi.
Capitano degli Springboks.
Un Iavoro molto difficile.
Non paragonabile al suo, signor Presidente.
Beh, nessuno cerca di staccarmi Ia testa mentre sto facendo il mio.
E' vero, signore.
C'e' una parte della storia che deve essere raccontata.
E deve essere raccontata adesso. Perché il mondo puo' usare adesso questa storia.
Noi abbiamo bisogno di ispirazione, Francois.
Perché, se vogliamo costruire Ia nostra nazione...
...dobbiamo tutti superare le nostre personali aspettative.
Allora? Com'e'?
Non assomiglia a nessuno di quelli che ho incontrato prima.
Si', lo spero. Che cosa voleva?
Penso che voglia che vinciamo Ia Coppa del Mondo.
C'e' molto di piu' nella storia oltre le semplici vittorie sportive.
La squadra deve raggiungere la popolazione di colore...
...e coinvolgerli in uno sport del tutto estraneo a loro.
L 'idea era quella di usare lo sport come simbolo...
...di una possibile riconciliazione del paese.
Pronti. Uno, due, tre.
- Wow! - Ah, ah, ah.
L'unificazione era Ia sua ossessione.
Un uomo capace di perdonare chi l'aveva tenuto in carcere per 27 anni.
Diceva che la forza e' nel perdono.
Aveva una splendida filosofia.
Ha preso uno sport che era giocato da una piccola parte della popolazione...
...in Sud Africa e ne ha creato un fattore unificante per Ia sua presidenza.
Vai, vai, vai!
Ed ha avuto successo.
La partita finale e' carica di trepidazione.
Segna la fine del film piu' entusiasmante che Clint Eastwood abbia mai realizzato.
Si'!
Voglio ringraziarti per quello che avete fatto per il nostro paese.
No, signor Presidente, grazie per quello che Iei ha fatto per il nostro paese.
Si, e' una storia vera.
Ma, a differenza dalla maggior parte delle storie vere...
...questa si conclude con un trionfo.
E rappresenta anche, in maniera ben definita, alcuni dei principi...
...che hanno guidato la vita e la carriera di Clint Eastwood.
Clint vive a Carmel...
...sulla penisola di Monterey nel nord della California.
Scopri' questo posto quando era di stanza a Fort Ord...
...durante la guerra con la Corea.
Mi e' sempre piaciuto qui. Venivo qui nei giorni Iiberi.
C'erano giorni come questo in cui dicevo: "Si', non mi dispiacerebbe vivere...
...in un posto come questo.
E semmai dovessi far fortuna, tornerei qui e proverei a viverci".
E cosi' ho fatto, quando mi hanno affidato Ia serie Rawhide...
...tra Ia fine degli anni 50 e l'inizio dei 60.
Ho comprato una piccola casa laggiu' e I'ho tenuta per molti anni.
E' un bel posto in cui vivere.
Sono venuto qui la prima volta nel 1951.
Credo di aver bevuto Ia mia prima birra Iegalmente in questo punto.
E' parte integrante della comunita'.
E' il proprietario di questo hotel con ristorante da molti anni.
Mantiene questo posto com'era quando l'ha visto per la prima volta.
Volevo solo mantenerlo in vita.
E' una bellissima proprieta' ed ha una certa tradizione.
E' meraviglioso.
E' anche un costruttore.
Ha creato il Tehama Golf Course...
...in una proprieta' non edificata, che possedeva da anni.
Fa parte del piacere del poter vivere qui.
Non ha bisogno di lanciare la monetina nella fontana...
...per assicurarsi il suo ritorno a Carmel.
Il golf e' una delle passioni di Clint.
Ma ha un approccio abbastanza ironico.
Cancella quella.
Ti fa impazzire.
Ma credo che cio' che ti sprona a praticarlo e' Ia convinzione che un giorno...
...diventerai un campione...
Ma la realta' e' che non lo diventerai mai.
Giochi sempre contro te stesso, mai contro un avversario.
Praticamente e' come se stessi giocando...
...contro il tuo stesso sistema nervoso centrale.
E riesce a far distogliere Ia mente da ogni cosa.
E' uno sport che si puo' praticare a qualunque eta'.
Mi sono sempre piaciute le distanze lunghe.
Adoro giocare a golf, ma non voglio doverci giocare.
Ci giochi perché ti piace.
Ma non voglio dovermi svegliare Ia mattina e dire...
..."Quante buche devo fare oggi?".
Ci sono altri posti nel mondo in cui, sono sicuro, potrei trovarmi bene.
Ma questo e' il posto dove ho sempre voluto essere.
Sono abbastanza conosciuto in molte parti del mondo.
Ma e' bello essere qui, dove a nessuno interessa chi sei.
Continuo a lavorare e tutti si chiedono...
...perché continuo a farlo.
Io continuo perché ci sono sempre nuove storie da raccontare.
C'e' un nuovo Iibro o una nuova sceneggiatura...
...che e' interessante e che vale Ia pena di essere raccontata.
E fino a quando Ia gente vorra' che io Ie racconti, io continuero' a farlo.
Cerco sempre di avere delle ampie vedute.
Questo mi permette di non cadere nella ripetitivita' o di dire...
..."Okay, i western hanno avuto successo, faccio solo western.
I polizieschi hanno avuto successo, faccio sono polizieschi.
Finire di lavorare, ritirare I'assegno, bersi un paio di birre e vivere una vita serena".
Non era abbastanza.
Personalmente, non mi sentivo completo.
Continuo ad andare in giro a raccontare storie e a divertirmi.
Dopo tutti questi anni, ripercorrere i suoi passi...
...resta la parte piu' piacevole dei film.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net